Tajland priziva turiste iz celog sveta da prođu duhovni izazov i karmički odmor.
Da molto tempo, la Thailandia attrae viaggiatori da tutto il mondo con il sostegno spirituale e il riposo karmico.
Kada stignu do kupaca u Antverpu, dijamanti se iznose na sortirajuæe stolove, pitanja se više ne postavljaju, dok stignu do lndije, prljavo kamenje je izmešano sa èistim iz celog sveta.
Ora, quando hanno raggiunto i compratori ad Anversa i diamanti sono portati ai tavoli di selezione fine delle domande. Quando arrivano in India le pietre sporche sono mischiate a quelle pulite da tutto il mondo e poi diventano diamanti come gli altri.
Oseæao sam se tako blizu nadziranju celog sveta.
Mi sentivo come se fossi stato quasi in grado di controllare il mondo intero
Pešovani iz celog sveta bi platili dobre pare, samo da te gledaju kako ga drkaš.
Finocchi di tutto il mondo pagherebbero bei soldi solo per vederti fare una sega.
Kada sam je video sledeæeg dana... istovario sam kamion ruža njoj pod noge... i rekao joj da, ako to nije dovoljno, vratiæu se sledeæeg dana sa ružama iz celog sveta.
Quando la rividi il giorno dopo... le lasciai un mazzo di rose ai suoi piedi... e le dissi che se non fosse stato abbastanza, sarei tornato il giorno dopo con rose da tutto il mondo.
U jednom od tih hramova imaju kamenu bastu, gde kaludjeri grabuljaju to kamenje, a u sredini je kamenje gde ljudi iz celog sveta dolaze da razmisljaju.
In uno di questi templi, c'e' un giardino zen, dove i monaci rastrellano la ghiaia, e nel mezzo ci sono queste pietre che... le persone vengono a contemplare da tutto il mondo.
Ti i ja protiv celog sveta.
Siamo tu ed io contro il mondo.
Napokon znaš kako je to kada otkriješ, da je tvoja krv odgovorna za uništenje tvog celog sveta.
Finalmente saprai cosa si prova a scoprire... che il sangue del tuo sangue è responsabile della morte... di tutto il tuo mondo.
Kao što znate, mi imamo trkače iz celog sveta, ovde.
Come sai, abbiamo concorrenti da tutto iI mondo, qui.
On je promarširao preko celog sveta.
Ha marciato in tutto il mondo.
Diplomate iz celog sveta dolaze danas u hotel Rojal.
I diplomatici di tutti il mondo stanno arrivando all'Hotel Royal.
Hiljade ljudi iz celog sveta æe se okupiti ovde danas da posvedoèe istoriji zajedno sa novinskim ekipama iz najmanje 50 razlièitih zemalja.
Migliaia di persone sono accorse qui oggi. Arrivano da tutto il mondo per questo appuntamento con la storia, insieme ai giornalisti di almeno 50 nazioni.
Svaki èastan èovek koji naðe izgubljeni presto i stavi krunu, oslobodiæe svu magiju i popeæe se na presto kao kralj celog sveta!
L'uomo virtuoso che trova il trono perduto e indosserà la corona libererà i segreti della magia e salirà al trono come il re di tutto il mondo!
Kvindžeti iz celog sveta doleæu kako bi odgovorili na poziv.
Sono in arrivo Quinjet da tutto il mondo per rispondere con noi all'SOS.
... ljudi iz celog sveta su poèeli da koriste naše usluge,
La gente di tutto il mondo ha iniziato ad usare i nostri server.
I kada povremeno dospem u medije, javljaju mi se ljudi iz celog sveta.
E quando sono un po' sotto pressione, ascolto le persone di tutto il mondo.
Druga stvar koju smo uradili je da smo doveli sedam programera iz celog sveta -- bukvalno sa svih strana sveta -- u našu kuću.
L'altra cosa che abbiamo fatto abbiamo portato qua sette programmatori da ogni parte del mondo -- letteralmente, da ogni angolo del mondo -- nella nostra casa.
Moj bijenale će biti međunarodni, te su mi potrebni umetnici iz celog sveta.
E dato che è una biennale internazionale, mi serviranno artisti da tutto il mondo.
U skladu sa tim izmislio sam stotinu umetnika iz celog sveta
E quindi mi sono inventato cento artisti provenienti da tutto il mondo.
Ovo je mapa društvenih mreža celog sveta, a naravno da je Fejsbuk osvojio veći deo sveta -- što je ili dobra ili loša stvar, zavisno od toga da li vam se sviđa kako Fejsbuk upravlja svojim uslugama.
Questa mappa mostra i social network nel mondo, e di certo Facebook ha conquistato gran parte del mondo -- il chè può essere vista come una bella o brutta cosa, a seconda di quanto vi piaccia il modo in cui Facebook gestisce il suo servizio.
Mi smo pametniji, prilagodljiviji, možemo više da naučimo, da preživimo u različitim okruženjima, mi smo migrirali širom celog sveta i čak smo otišli i u svemir.
Siamo più intelligenti, siamo più adattabili, possiamo imparare di più, sopravviviamo in più ambienti diversi, abbiamo migrato in tutto il mondo e siamo anche andati nello spazio.
Ovo je rad Kejsi Mare iz Pitsburga, zajedno sa brojnim kolegama iz celog sveta.
Questo è il lavoro di Kacey Marra di Pittsburgh, assieme ad un certo numero di colleghi in tutto il mondo.
Još kao dete imao sam ogromne kolekcije nasumičnih stvari, sve od čudnih ljutih sosova iz celog sveta sve do insekata koje sam hvatao i stavljao u tegle.
Fin da bambino ho collezionato di tutto in modo casuale, da strane salse piccanti da tutto il mondo a insetti che ho catturato e chiuso in barattoli.
Preko 500 dobrovoljaca iz celog sveta je pomoglo da 90 porodica dobije nazad stotine fotografija, potpuno prepravljene i retuširane.
Più di 500 volontari di tutto il mondo ci aiutarono a restituire a 90 famiglie centinaia di foto, completamente restaurate e ritoccate.
Kad počnete da proučavate podatke, za govornike besfuturnih jezika iz celog sveta ispostavi se da su uglavnom među najboljim štedišama na svetu.
Curiosamente, quando si inizia a analizzare i dati, queste persone risultano essere, in generale, alcuni dei migliori risparmiatori di tutto il mondo.
Moja želja je da pomognem kreiranje budućnosti učenja tako što ću podržati decu celog sveta da zakorače u svoju maštu i da sarađuju.
Il mio desiderio è di aiutare a ideare un futuro dell'apprendimento aiutando i bambini di tutto il mondo a sfruttare la loro voglia di imparare e la loro capacità a lavorare insieme.
Ali bukvalno stotine grupa građana iz celog sveta se sastalo da se bori za transparentnost, i to sada brzo postaje norma i zakon.
Ma centinaia di gruppi di società civili da tutto il mondo si riunirono per lottare per la trasparenza, e ora sta rapidamente diventando la norma e la legge.
Ali već počinju da nam šalju video snimke i slike iz celog sveta, uključujući i ovaj snimak ispod leda na Antarktiku.
Ma stiamo già iniziando a ricevere video e foto da tutto il mondo, compreso questo scatto fatto sotto il ghiacchio in Antartide.
Gamin softver je lociran na serverima u zemljama celog sveta, u mnogim sa zaista svirepim zapisima praćenjima i kršenjima ljudskih prava.
Il software di Gamma è stato localizzato in diversi server nei paesi di tutto il mondo, molti con all'attivo storie davvero atroci di violazioni dei diritti umani.
Poenta je u tome da možemo da pratimo urbanistički rast dok se dešava oko celog sveta u svim gradovima, svakog dana.
Il punto generale è che saremo in grado di tracciare la crescita urbana in corso in tutto il mondo, in tutte le città, tutti i giorni.
Koristimo ovaj logičan pedagoški model da ohrabrimo svoje učenike iz celog sveta da komuniciraju i uče zajedno i smanje vreme koje je našim profesorima potrebno za zadatke.
Usiamo questo modello pedagogico certo per incoraggiare i nostri studenti di tutto il mondo a interagire e studiare insieme e anche per ridurre il tempo di cui i nostri professori hanno bisogno per lavorare sui compiti assegnati.
Štaviše, za svaki kurs od devet nedelja, upoznaju novog kolegu, čitavu grupu novih učenika iz celog sveta.
Inoltre, ogni nove settimane curricolari, incontrano un nuovo compagno, una nuova serie di studenti provenienti da tutto il mondo.
Dobila sam mnogo podrške iz celog sveta.
Ho ricevuto un enorme supporto da tutte le parti del mondo.
Ne stvaramo sliku celog sveta odjednom.
Non costruiamo il mondo intero in una sola volta.
(Smeh) Internacionalni znakovni jezik, kao nota, je vizuelno sredstvo koje pomaže u komunikaciji širom kultura i znakovnih jezika celog sveta.
(Risate) La Lingua dei Segni, come nota, è uno strumento visivo per aiutare a comunicare attraverso le culture e le lingue dei segni intorno al mondo
Pre nego što smo saznali, kontaktirali su s nama ljudi iz celog sveta, koji su bili iznenađeni što su podaci objavljeni.
Prima del previsto, fummo contattati da persone da tutto il mondo, sorpresi di vedere i dati pubblicati.
Frenk Geri nije samo promenio muzej, promenio je celu ekonomiju grada kada je dizajnirao jednu zgradu koju će ljudi iz celog sveta doći da vide.
Frank O' Gehry non ha solo trasformato un museo, ha cambiato l'economia di un'intera città progettando un edificio che le persone di tutto il mondo potessero venire a vedere.
Objavili smo poziv na sajtu i na moje iznenađenje kroz par meseci imali smo stotine odgovora iz celog sveta.
Abbiamo pubblicato un invito, e con mia sorpresa in un paio di mesi abbiamo avuto centinaia di contributi da tutto il mondo.
Pronašli su način da sprovedu prvo istraživanje na nivou celog sveta.
Cosi' hanno realizzato il primo sondaggio mondiale della storia.
Porcenjena vrednost rezervi celog sveta - 1, 2 triliona barela je dovoljna za 45 godina.
Il mondo intero, con le sue riserve stimate in 1.200 miliardi [di barili], ci dà solo circa 45 anni.
(Video): Video klipovi iz celog sveta.
(Video): Video clip da tutto il mondo.
To je postalo moguće zahvaljujući strastvenim ljudima iz celog sveta.
grazie all'energia di persone mosse dall'entusiasmo in tutto il mondo.
Silvija Braun je izuzetak po tome što je ona jedini profesionalni vidovnjak iz celog sveta koji je prihvatio naš izazov.
Sylvia Browne è un'eccezione perché è l'unica medium professionista in tutto il mondo che ha accettato la nostra sfida.
Ima ludih primera iz celog sveta kako ljudi uštimavaju i prilagođavaju sistem.
Ci sono esempi pazzeschi da tutto il mondo su come la gente corregge e aggiusta il sistema.
Kada ih spojite, dešava se nešto magično, nešto potpuno neverovatno, i odjednom sam dobio refren iz celog sveta.
E quando le metti insieme, accade qualcosa di magico, qualcosa che ha dell'incredibile, ed ecco che ho un coro da tutto il modo.
0.56763601303101s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hai messo in scena il tuo spettacolo. 